This bash script on LinuxGames (direct link) can be used by Linux UT server operators to properly link Unreal Tournament's map files from the CD to the UT map directory in the way the game expects. By using this script, Linux UT server administrators need not copy the map files to the server's hard drive. Thanks Jacek Fedoryñski.