As noted on the Ensemble Studios Website (thanks Frans), the promised new update for Age of Empires III is now automatically available, updating the RTS sequel to version 1.05. Details on what's changed can be found in the Version 1.05 Patch Notes. No manual editions of the update are yet available.