The official Prince of Persia 3D site has posted a patch to upgrade the retail version of the game to version 1.1, as well as a post saying that the previous patch (version 1.0) had "some problems" so if you've got that patch, be sure to download this new one. Thanks to Frans at 3DGamers for the tip.