The psychedelic-as-ever Quake III Arena Server Snooper page has a new updated version 0.1 of this program that can find Q3Test servers as they're launched on your LAN. The new release is an update to work with the new Q3Test 1.08, but they've slipped in a couple of new features along the way.