Based on a reply from id's Brian Hook to a question from ALive that says "We do not support 3d sound at this time. We will evaluate support for it later," there is a Quake III Petition on 3DsoundSurge that is collecting names to present to id requesting various forms of 3D sound support. As the page points out a petition seems a preferable alternative to lots of folks emailing id about this individually.