Thanks guys.
I figured out a way to restore the timestamps of about 280 of the affected 470+ posts from a backup. So those sort correctly again (except with Threads view). Given the circumstances of this particular problem (that I won't bore you with), that's the best I can do.
This comment was edited on Sep 19, 10:52.
-- Frans