"The "exact same game costs more on the platform with worse control" has always baffled me"
Adam Smith for the win.
It has everything to do with choice & the availability of options. On a game console you are limited to the games they offer. Period (unless you're a l33t h4x0r).