While neither Gothic 1, 2 or Morrowind are perfect, you are missing some key issues.
Gothic is German because no large US publisher will take it under it wing and provide the $ to translate the game to English in it's entirity due to sales. Why invest 1 mill on a game when it only brings back say 500k or breaks even?
The whole idea of Morrowind felt like going to Disneyland and riding the Trip To Mars ride. Everything felt generic, scripted and uninspired save the graphics.
Combat in both games Gothic 1,2 and Morriwind, lets also not forget ultima 9, suck. At least Oblivion seems to be addressing this issue. Gothic at least had neat combos, however if you got attacked by 2 or more people you are screwed. Morrowind was just a joke combat wise. How about all the monsters just rushing you every time? Gothic didn't do this. Some would snarl and warn you but give you time to leave. If you stayed the animals would attacks, retreat and help eachother out.
I just wish they could combine the best of both games to make one super game. Gothic 1's story is just so neat, the whole prison thing, pretty scary.