Look at it this way, Gothic 2 was the game that Richard Garriot would have made Ultima 9 had EA not have been involved. It is the spiritual successor to that series.
Gothic series will continue after Gothic III
English version "will show up sooner than the Germans may like"
Gothic II was horrible, why are they making a third one? Just let it die and start a new game from scratch!