Spector's official title was studio director. I don't believe he was any more involved with Thief 3 than he was with Deus Ex 2. He was much more involved with DX than with DX2, which he essentially handed over to Harvey Smith.
P.S. I don't recall Spector firing Smith, but perhaps I missed that.
This comment was edited on Nov 8, 17:10.