The Unreal Technology Website (thanks
Frans) now offers a zip file with the integration of RAD's Pixomatic software
renderer into UT2003. They also suggest lowering screen resolution for software
rendering should you have a slower CPU (which is probably most likely, since
this is also targeted at users without adequate hardware 3D acceleration). This
thread on the UT2003 is where to post questions or bug reports about this.