Just a thought - does the Audigy 2 actually
provide an optical digital connector? I thought it only provided the co-ax type? If that's the case, then you'll need to buy some sort of adaptor... where the hell you'll get one, I don't know.
I hope that helps - or at least reassures you that you're not brain-damaged