Medal of Honor Clarification

In posting the Medal of Honor Interview on GBASE.ch yesterday (story), we provided one of those helpful links to a (Babel Fish) translation, while warning the results would be "roughly translated." Well just how roughly has come to light, as Erik from GBASE.ch sends along the following clarification, concerned that one portion of BabelFish's babble was leading to the wrong conclusion. Here's Erik's mail, clarifying that multiplayer play is not being removed from the German version of the game:
You have posted our interview about Medal of Honor with Rick Giolito yesterday. I've seen that the translation from German to English has made some confusion about this sentence here:

"We will remove the Multiplayer part, as the player can select a specialist."

This is totally wrong!

Remove has to be replaced by the meaning of "developed more" or "increase".

Some fan-pages are already talking about this, so we should put the correct meaning among the people.
View : : :
11 Replies. 1 pages. Viewing page 1.
Newer [  1  ] Older
11.
 
Re: No subject
Jan 28, 2002, 16:18
11.
Re: No subject Jan 28, 2002, 16:18
Jan 28, 2002, 16:18
 
And now some kind of movie quote: "Learn to speak GERMAN first !"

I already did the movie quote, dammit!








Please do NOT target my IP Address for any DDOS attacks!
I am not a man! I am a free number!
10.
 
Re: No subject
Jan 28, 2002, 14:50
anon@217.225
10.
Re: No subject Jan 28, 2002, 14:50
Jan 28, 2002, 14:50
anon@217.225
 
And now some kind of movie quote: "Learn to speak GERMAN first !"
9.
 
Re: No subject
Jan 28, 2002, 14:49
9.
Re: No subject Jan 28, 2002, 14:49
Jan 28, 2002, 14:49
 
hmmm joking? hmm maybe, didn't think about that..... And yes, I didn't spell sanscrit properly. I never claimed to be much of a speller. And sencondly, I didn't bring up the topic of Proper language, that was #1's idea. Me relax? heheh thats funny.... Besides I'm know for flying off handles, that's why I don't have a nimbda 9000


This comment was edited on Jan 28, 14:51.
8.
 
Re: No subject
Jan 28, 2002, 14:01
8.
Re: No subject Jan 28, 2002, 14:01
Jan 28, 2002, 14:01
 
Umm, #6? I think he was just making a joke. Relax.

And, BTW, it's "sanscrit" and "which you haven't"... thought I'd mention it, since you're talking about proper language and all.

7.
 
Yeah
Jan 28, 2002, 12:50
anon@62.16
7.
Yeah Jan 28, 2002, 12:50
Jan 28, 2002, 12:50
anon@62.16
 
PS: Fucking foreign web journalists!
6.
 
Re: No subject
Jan 28, 2002, 12:21
6.
Re: No subject Jan 28, 2002, 12:21
Jan 28, 2002, 12:21
 
and again, a stupid American pulls his head out of his ass makes a really stupid comment and shoves it back in again,....... I really have to know, what makes english a proper language? One would think Latin, or Sand scrit would be proper languages, or maybe even hebrew..... English is really just a mish mash of all the romance languages smashed together if you ask me, which you aren't.

5.
 
shouldn't have an impact on sales
Jan 28, 2002, 11:22
5.
shouldn't have an impact on sales Jan 28, 2002, 11:22
Jan 28, 2002, 11:22
 
The only people potentially affected by the "removal" would be those who wouldn't need BableFish to read the comments.



My e. coli cures cancer!
Playing with yeast to help you live longer!
My e. coli cures cancer!
4.
 
Re: No subject
Jan 28, 2002, 09:59
anon@207.136
4.
Re: No subject Jan 28, 2002, 09:59
Jan 28, 2002, 09:59
anon@207.136
 

"There's such a fine line between stupid and clever."


anon@127.0.0.1

Thinking maybe he oughta go look that password up
3.
 
Re: No subject
Jan 28, 2002, 09:38
anon@213.201
3.
Re: No subject Jan 28, 2002, 09:38
Jan 28, 2002, 09:38
anon@213.201
 
I smell a troll...
2.
 
Re: No subject
Jan 28, 2002, 09:19
anon@62.180
2.
Re: No subject Jan 28, 2002, 09:19
Jan 28, 2002, 09:19
anon@62.180
 
"Wir werden den Multiplayer-Part ausbauen, indem der Spieler einen Spezialisten auswählen kann."

We will enhance the multiplayer part so that players can select a specialist [specialized character] [to play].

For those who missed school.
1.
 
No subject
Jan 28, 2002, 09:15
anon@193.133
1.
No subject Jan 28, 2002, 09:15
Jan 28, 2002, 09:15
anon@193.133
 
if we all spoke english (a proper language) we wouldn’t have these stupid situations!
11 Replies. 1 pages. Viewing page 1.
Newer [  1  ] Older