Yes, Groupees is a legit bundle site. I've bought many random games from them (that I'll probably never play) and have no complaints.
One minor thing with these bundle sites, sometimes they're offering a Desura key or a drm-free version, and not a Steam key. In the example you gave, only the Exceed games are on Steam so if you just want to make your Steam library bigger, pay attention...