Send News. Want a reply? Read this. More in the FAQ.   News Forum - All Forums - Mobile - PDA - RSS Headlines  RSS Headlines   Twitter  Twitter
User Settings
LAN Parties
Upcoming one-time events:
Germany 08/31
Chicago, IL USA, IL 10/19

Regularly scheduled events

Mars: War Logs Voice Acting Fixed

The Mars: War Logs website announces a new patch is now available to remedy the translation woes in Spiders Studios' cyberpunk RPG. This trailer offers the first seven minutes of the game with the new dialogue, and the game happens to be a Steam daily deal for 33% off if this strikes your fancy. Here's word on what went wrong with the game's original English dialog from Focus Home Interactive's Luc Heninger:

Mars contains a vast amount of dialog, even by RPG standards. The plot has numerous strands and the dialog often has many variants to mirror the hero’s changes in reputation. The tight deadlines between the game release dates meant that the initial English translation lacked depth and contained a number of errors; it was then sent to the recording studio, making the job of the actors extremely difficult. The actual game was thoroughly tested and released with very few bugs on PC, but unfortunately the procedures for the audio and text QA failed and allowed many English localization issues to slip through. We realized the extent of the problem after seeing the first feedback from the press and gamers. The result was so far removed from what we usually produce that we took the decision to halt the submission process for the console version, which was due for release only weeks after the PC title. We have re-written the game text and dialog and, of course, recorded the actors again, replacing the sections that weren’t true to the characters in Mars. All these problems will therefore be fixed in the console version. An update is now available for players with the PC game, and we have also incorporated the new audio in the PC versions on the various download sites.

3 Replies. 1 pages. Viewing page 1.
< Newer [ 1 ] Older >

3. Re: Mars: War Logs Voice Acting Fixed Jun 19, 2013, 06:03 netnerd85
Hrmmm, judging by that sample they actually ruined it... although there were plenty of bad voice acting and dialogue in the middle and end of the game. They didn't need to change the voice actor of Innocence.

Either way, I am not going to play the game again...
Reply Quote Edit Delete Report
2. Re: Mars: War Logs Voice Acting Fixed Jun 18, 2013, 22:26 Sho
I was on the fence about buying this before - I tend to dig Mars stuff and sounded quite nice, but the frequent complaints about the localization did turn me off. Between this dedication to fixing the problem and the sale, I just bought it.  
Reply Quote Edit Delete Report
1. Re: Mars: War Logs Voice Acting Fixed Jun 18, 2013, 20:27 Acleacius
Really hope this helps their sales, there seems to be a lot of potenital for this developer.  
“It’s a sad day for America when people believe women,” The Drumpf
Reply Quote Edit Delete Report
3 Replies. 1 pages. Viewing page 1.
< Newer [ 1 ] Older >


Blue's News logo