FWIW, most of the weakened walls I've seen that can be punched through do NOT have enemies on the other side. They don't seem that plentiful, but I keep finding new ones in subsequent playthroughs. Also, I used a frag mine to bust through one before and it didn't kill the guy standing on the other side.