Send News. Want a reply? Read this. More in the FAQ.   News Forum - All Forums - Mobile - PDA - RSS Headlines  RSS Headlines   Twitter  Twitter
Customize
User Settings
Styles:
LAN Parties
Upcoming one-time events:
Greenbelt, MD 08/22

Regularly scheduled events

Sunday Tech Bits

View
23. Re: No subject Jan 16, 2006, 20:45 Orogogus
 
Leap ahead/forward is still a basic idiom with a positive connotation, famine and death notwithstanding. It's not the same as using "Great Depression" as a marketing slogan. Whereas "X inside" doesn't mean anything at all outside the literal meaning.

Going on about translation difficulties is meaningless when the "Intel Inside" slogan doesn't have any meaning outside of English, where it has 1) assonance and 2) iambic meter (in-TEL in-SIDE) working for it. "Leap ahead", on the other hand, is a concept much more likely to have a metaphorical counterpart in other languages.

The point about the extra word is that "Intel Inside" isn't a complete phrase; it's a fragment with, at the very least, an implied indefinite article, verb and object. If you assume "Leap ahead" is using the imperative tense, then it represents a complete sentence in a wide range of languages, lacking only the subject which is omitted in many both Latin and non-Latin-based languages.

Further, the company I work for is much, much smaller than Intel, and we don't agonize over clipping word counts down to their absolute bare minimums before sending materials out for translation. It's a problem you can solve by spending money on it, and Intel can afford to pay secondary, tertiary and quaternary translators - entire offices, in all likelihood - to make sure they don't trademark gibberish. This fixation is a total non-starter.

 
Previous Post Reply Quote Edit Delete Report
 
    Date Subject Author
  1. Jan 15, 16:05 Firefox (Optimus keyboard) Ratty
  2. Jan 15, 17:35  Re: Firefox (Optimus keyboard) Parallax Abstraction
  7. Jan 16, 07:36  Re: Firefox (Optimus keyboard) Devster
  3. Jan 15, 22:01 No subject Dev
  4. Jan 15, 23:14  Re: No subject Zadillo
  5. Jan 15, 23:23   Re: No subject Dev
  6. Jan 16, 05:23    Re: No subject Rolphus
  8. Jan 16, 09:30    Re: No subject Zathrus
  9. Jan 16, 12:21 No subject Dev
  10. Jan 16, 12:46  Re: No subject Zathrus
  11. Jan 16, 12:53 No subject Dev
  12. Jan 16, 12:58  Re: No subject Enahs
  15. Jan 16, 13:20  Re: No subject Zathrus
  13. Jan 16, 12:59 No subject Dev
  14. Jan 16, 13:09  Re: No subject nin
  16. Jan 16, 13:24 No subject Dev
  17. Jan 16, 13:52  Re: No subject Zathrus
  18. Jan 16, 14:14 No subject Dev
  19. Jan 16, 14:15  Re: No subject nin
  21. Jan 16, 19:15  Re: No subject Orogogus
  20. Jan 16, 14:19 No subject Dev
  22. Jan 16, 20:16 No subject Dev
>> 23. Jan 16, 20:45  Re: No subject Orogogus


footer

Blue's News logo