VGChartz is not a reliable source at all. They pull numbers out of their ass without citing any sources.
That said, it wouldn't surprise me if the Xbox version didn't sell very well. Nine times out of ten, a delayed port will not sell well, regardless of platform. This is why Ubisoft is retarded for delaying all their PC ports. This is also why CD Projekt's future games will be launched simultaneously on all platforms.