I'm sure its doing decent sales, but its not "crippling" to steam.
Sales numbers and peak players numbers are two different things. The recommended way to launch the DayZ mod uses a separate launcher. If you use the launcher, Steam doesn't register you as running the game. So there are likely quite a few people playing that won't show up in the peak players tally.