I think the issue is that they shouldn't have been mapped like that in the first place. It's completely illogical.
In fairness by default they are how the previous games have been, at least for a sword and shield character. It was the expansion to the two handed system and introducing the notions of left and right hand that made it weird for some.
Playing: Path of Exile, Age of Wonders III, Towerfall